1
00:00:05,483 --> 00:00:07,311
[Ο σύντροφος του Μποσούν]
Καπετάνιος, χωράφι συντριμμιών

2
00:00:07,398 --> 00:00:09,835
2.000 μέτρα μακριά
το δεξιό τόξο.

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,272
[Καπετάνιος] Χχ. Ό,τι κι αν ήταν,
υπάρχει ένας επιζών.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
Υπάρχει ένα άτομο εκεί έξω.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,754
Bosun, υπάρχει Λιμενικό Σώμα
κόφτης στην περιοχή;

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
- Αρνητικό, κύριε.
-Εγώ έχω την κόντρα.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,367
Δεξί στάνταρ πηδάλιο.

8
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Σταθερά στην πορεία 165.

9
00:00:21,064 --> 00:00:23,240
Όλοι οι κινητήρες μπροστά στα δύο τρίτα.

10
00:00:23,327 --> 00:00:25,373
«Δεξί τυπικό πηδάλιο,
σταθερά στην πορεία 165.

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
Όλοι οι κινητήρες μπροστά
τα δύο τρίτα», ναι.

12
00:00:27,201 --> 00:00:30,987
Πολύ καλά. Κύριε, αυτό θα βάλει
εντός των χωρικών υδάτων της Κούβας.

13
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
Κατανοητό.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,252
[άνθρωπος]
Σταθερά στην πορεία 165, κύριε.

15
00:00:39,082 --> 00:00:43,260
Κύριε, έχουμε επισκέπτες
από την πλώρη του λιμανιού.

16
00:00:43,347 --> 00:00:46,437
Πλησιάζει το κουβανικό PTG
σε μεγάλη ταχύτητα.

17
00:00:46,524 --> 00:00:47,786
Πηγαίνουν προς εμάς, κύριε.

18
00:00:47,873 --> 00:00:50,528
Δεν νομίζω ότι βλέπουν
ο επιζών.

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,574
Γέφυρα σήματος,
πες τους να σταθούν ξεκάθαρα.

20
00:00:57,144 --> 00:00:58,928
Καμία απάντηση, κύριε.

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,625
Δεύτερο μήνυμα.

22
00:01:00,712 --> 00:01:02,366
[γυναίκα μέσω ραδιοφώνου] Γέφυρα, CIC.
Πλησιάζοντας σκάφος έχει

23
00:01:02,453 --> 00:01:04,890
ραντάρ ελέγχου πυρκαγιάς
σε λειτουργία κομματιού υψηλής PRF.

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,545
Καπετάνιος, είναι
κοιτάζοντας να βροντοφωνάξει.

25
00:01:10,113 --> 00:01:11,419
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

26
00:01:11,506 --> 00:01:13,812
Εκπαιδεύστε την κύρια μπαταρία
στο PTG.

27
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
Sound General Quarters.

28
00:01:15,031 --> 00:01:16,772
«Sound General Quarters», ναι.

29
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Στρατηγός
Συνοικία, Γενικά Συνοικία.

30
00:01:20,689 --> 00:01:22,256
Όλα τα χέρια, σταθμοί μάχης.

31
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

32
00:02:15,309 --> 00:02:19,835
Τέτοια καταπληκτικά νέα.
Έχεις ένα αδερφάκι.

33
00:02:19,922 --> 00:02:24,883
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς
και εμπιστεύσου, χτύπησε.

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,016
-[γέλια]
- Αυτό είναι υπέροχο.

35
00:02:27,103 --> 00:02:28,713
Δεν ξέρω
πόσο σπουδαία είναι η μητέρα μου

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,541
θα σκεφτώ ότι είναι.

37
00:02:30,628 --> 00:02:33,065
Πότε θα πας
να της το πω;

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,893
Δεν ξέρω αν είμαι.

39
00:02:34,980 --> 00:02:36,547
Θα μπορούσε μόνο να της κάνει κακό.

40
00:02:36,634 --> 00:02:39,637
Ω, μη νομίζεις
έχει δικαίωμα να ξέρει;

41
00:02:39,724 --> 00:02:42,466
Ξέρεις, αρκετά
του να μιλάω για μένα.

42
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
Ας μιλήσουμε για σένα.

43
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
Σου έλειψα;

44
00:02:46,644 --> 00:02:48,603
[γέλια]

45
00:02:48,690 --> 00:02:50,474
-Ναι.
-Μμ-χμμ.

46
00:02:50,561 --> 00:02:52,128
Ανάμεσα στις περιόδους
να σε μισώ

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
που με άφησε
να πάει σε προορισμούς

48
00:02:53,782 --> 00:02:56,001
που δεν μπορώ καν
προφέρω.

49
00:02:56,088 --> 00:02:57,351
Θα μπορούσα να σου το φτιάξω.

50
00:02:58,787 --> 00:03:00,267
Καλά.

51
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
[γελάνε και οι δύο]

52
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
Μπορείς να είσαι ο βάρβαρος,
Θα είμαι η γαλατάς.

53
00:03:05,141 --> 00:03:08,188
-[γελάνε και οι δύο]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

54
00:03:12,627 --> 00:03:14,846
-Γεια σου.
-[Chegwidden] Διοικητής,

55
00:03:14,933 --> 00:03:17,153
πάρε τον εξοπλισμό σου και γίνε
στο γραφείο μου σε μια ώρα.

56
00:03:17,240 --> 00:03:20,417
Σας στέλνω και τον Υπολοχαγό
Roberts ASAP στην Καραϊβική.

57
00:03:20,504 --> 00:03:23,333
Έγινε έρευνα για ένα
φερόμενη επιθετική ενέργεια

58
00:03:23,420 --> 00:03:26,597
-κατά σκάφους του κουβανικού πολεμικού ναυτικού.
-Κύριε...

59
00:03:26,684 --> 00:03:28,991
Ω, λυπάμαι.
Μόλις γύρισες από τη Ρωσία.

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,341
-Έχεις κοιμηθεί ακόμα;
-Όχι, κύριε.

61
00:03:31,428 --> 00:03:34,562
Λοιπόν, φτιάξε το
μιάμιση ώρα.

62
00:03:34,649 --> 00:03:36,738
Ναι, κύριε.

63
00:03:40,437 --> 00:03:42,309
Αυτός ο προορισμός
μπορείτε να προφέρετε.

64
00:03:42,396 --> 00:03:45,703
[αναστεναγμοί]

65
00:03:45,790 --> 00:03:47,314
[χτυπώντας]

66
00:03:55,452 --> 00:03:57,280
Μοιάζεις με τον Maxwell Smart.

67
00:03:57,367 --> 00:04:00,805
[γέλια]

68
00:04:00,892 --> 00:04:02,764
Το σκέφτηκα από εσένα
περνούν χρόνο μόνο με κατασκόπους,

69
00:04:02,851 --> 00:04:04,069
Νόμιζα ότι θα το έκανα
δώστε του μια βολή.

70
00:04:04,156 --> 00:04:07,029
Λοιπόν, έλα μέσα και φίλησε με.

71
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Λειτουργεί.

72
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
[γαύγισμα]

73
00:04:29,138 --> 00:04:31,532
Γεια, φίλε, πώς είσαι;

74
00:04:33,273 --> 00:04:36,450
Λειτουργεί λίγο πολύ καλά,
νομίζω.

75
00:04:36,537 --> 00:04:38,669
Ευχαριστώ που πήρατε
φροντίδα του.

76
00:04:38,756 --> 00:04:42,847
- Χαρά μου.
-Και για το ανέβασμα
με όλες αυτές τις ανοησίες

77
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
αυτό συνέβη
πριν φύγω.

78
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Ξέρω ότι εσύ
ένιωθε ότι έμεινε έξω.

79
00:04:46,677 --> 00:04:48,549
Είναι μια νέα μέρα, Σάρα.

80
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
Και σε βάζω να ζητήσεις συγγνώμη.

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
-Η ζωή είναι ωραία.
-[γελάνε και οι δύο]

82
00:04:52,422 --> 00:04:56,296
Βρήκα ένα μέρος ομορφιάς
κάτω στο Rock Creek Park.

83
00:04:56,383 --> 00:04:57,645
Έχω ήδη μετακομίσει.

84
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
Αυτό ήταν γρήγορο.

85
00:04:59,386 --> 00:05:00,691
Είχα μόνο δύο κριτήρια:

86
00:05:00,778 --> 00:05:02,345
υπέροχη θέα

87
00:05:02,432 --> 00:05:05,043
και δωμάτιο για king-size κρεβάτι.

88
00:05:05,130 --> 00:05:08,177
Ποια είναι τα σχέδιά σας
για αύριο;

89
00:05:08,264 --> 00:05:10,484
Περνάω τη μέρα
με το αγόρι μου.

90
00:05:10,571 --> 00:05:13,225
Ωραία γιατί σε παίρνει
σε ένα brunch

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,750
που τελείται προς τιμήν του
από το αφεντικό της νέας του εταιρείας.

92
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
Ω.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Σε χρειάζομαι πραγματικά εκεί, Σάρα.

94
00:05:21,103 --> 00:05:24,541
Τότε θα είμαι εκεί.

95
00:05:51,786 --> 00:05:55,093
[στρατιωτική φλυαρία πάνω από το ηχείο]

96
00:05:55,180 --> 00:05:59,663
Καλώς ήρθατε στο Dace,
κύριοι.

97
00:05:59,750 --> 00:06:02,187
Εκείνη η Κούβα
από την πρύμνη σου, X.O.;

98
00:06:02,274 --> 00:06:04,625
Ξεσηκώσαμε την Κούβα
η πρύμνη μας, Διοικητά.

99
00:06:04,712 --> 00:06:06,366
Γι' αυτό είσαι εδώ.

100
00:06:12,284 --> 00:06:14,374
Μόλις εμείς
τους έδειξε το 76 μας

101
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
μας έδειξαν
το πέρασμά τους.

102
00:06:16,071 --> 00:06:18,508
Περάσαμε, διαλέξαμε
επάνω το προσφυγικό

103
00:06:18,595 --> 00:06:21,555
επέστρεψε στο
διεθνή ύδατα

104
00:06:21,642 --> 00:06:23,948
και ειδοποιήθηκε
η αλυσίδα διοίκησης.

105
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
Και όπως φαίνεται, τα κατάφερε
μέχρι το SecNav.

106
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
Ένας Κουβανός αξιωματούχος
με πολύ δυνατή φωνή

107
00:06:28,039 --> 00:06:30,912
- έδωσε αυτό το μήνυμα.
-Μας φώτισαν, Διοικητά.

108
00:06:30,999 --> 00:06:32,914
Μου λέει το βιβλίο μου
να πάει στο Γενικό Συνοικία.

109
00:06:33,001 --> 00:06:34,785
Διαβάσαμε το ίδιο βιβλίο, κύριε.

110
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Καλός. Τελειώσαμε;

111
00:06:36,613 --> 00:06:38,267
Όχι ακριβώς, κύριε.

112
00:06:38,354 --> 00:06:40,748
Ω. Δεν είναι σαν
Δεν έχω το χρόνο.

113
00:06:40,835 --> 00:06:42,184
Αχνίζουμε
εδώ γύρω σε κύκλους.

114
00:06:42,271 --> 00:06:45,100
Αυτό πρόκειται να γίνει
ο μεγαλύτερος χρόνος διέλευσης

115
00:06:45,187 --> 00:06:46,884
από το Gitmo στο Key West
στην καταγεγραμμένη ιστορία.

116
00:06:46,971 --> 00:06:48,364
Θα μπορούσατε να μας πείτε
όταν είδες για πρώτη φορά

117
00:06:48,451 --> 00:06:49,713
το κουβανέζικο σκάφος, κύριε;

118
00:06:49,800 --> 00:06:51,236
Όπως ήμασταν
πλησιάζοντας το κορίτσι.

119
00:06:51,323 --> 00:06:53,021
Το ραντάρ δεν διάλεξε
προηγουμένως, κύριε;

120
00:06:53,108 --> 00:06:55,284
Είχαν μόλις
γύρισε το σημείο.

121
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
Κάνουν μια προσπάθεια
σε μια διάσωση, κύριε;

122
00:06:56,677 --> 00:06:58,243
Δεν νομίζουμε
την είδαν.

123
00:06:58,330 --> 00:06:59,897
Ενδιαφέρονταν περισσότερο
στο να μας δέρνουν

124
00:06:59,984 --> 00:07:01,290
επειδή ήταν στην πίσω αυλή τους.

125
00:07:01,377 --> 00:07:02,944
Σύμφωνα με το ημερολόγιο καταστρώματος,

126
00:07:03,031 --> 00:07:05,337
ήσασταν μισό μίλι μέσα, κύριε.

127
00:07:05,425 --> 00:07:08,950
Στην υπόθεση
ότι το Δικαίωμα Βοήθειας
Η είσοδος θα προστάτευε τα έξι μου.

128
00:07:09,037 --> 00:07:11,561
Προσπάθησες να δώσεις σήμα
το κουβανέζικο σκάφος για το κορίτσι;

129
00:07:11,648 --> 00:07:13,389
Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό.

130
00:07:13,476 --> 00:07:15,609
Τους έκανες σήμα να κάνουν πίσω,
όμως καπετάνιε. Δυο φορές.

131
00:07:15,696 --> 00:07:18,046
Ήμασταν στη μέση
της διάσωσης.

132
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
Τι θα υπονοούσατε
με αυτή τη γραμμή ερωτήσεων;

133
00:07:20,178 --> 00:07:23,747
Απλά προσπαθώ να προσδιορίσω
την πρόθεση και των δύο μερών, κύριε.

134
00:07:23,834 --> 00:07:26,315
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι;

135
00:07:26,402 --> 00:07:29,536
Λοιπόν, κύριε, έχουμε ακόμα
ακολουθήστε τους υφισταμένους σας
και μίλα στο κορίτσι

136
00:07:29,623 --> 00:07:31,146
αλλά φαίνεται να είσαι
σε στέρεο έδαφος.

137
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Σχετικά με το κορίτσι...

138
00:07:33,583 --> 00:07:36,499
πόσο καιρό μπορώ να της παραχωρήσω
ένα προσωρινό καταφύγιο;

139
00:07:36,586 --> 00:07:38,458
Μέχρι να φτάσει το INS, κύριε,

140
00:07:38,545 --> 00:07:39,763
και να καθορίσει
το μεταναστευτικό της καθεστώς.

141
00:07:39,850 --> 00:07:42,331
Είναι στο δρόμο τους.

142
00:07:44,072 --> 00:07:46,291
Έχει λιγότερο από
24 ώρες ελευθερίας

143
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
πριν την στείλουν πίσω.

144
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Πώς το ξέρεις
θα την στείλουν πίσω, κύριε;

145
00:07:49,860 --> 00:07:52,602
Τα πόδια της είναι βρεγμένα, υπολοχαγός.

146
00:07:52,689 --> 00:07:54,386
Δεν άγγιξαν ποτέ το έδαφος των ΗΠΑ.

147
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
Αυτή και ο Έλιαν μπορούν να μεγαλώσουν
στην τυραννία μαζί.

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
[Crozier]
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

149
00:08:03,570 --> 00:08:05,615
Εντοπίζεις μια γάτα που είναι λανθασμένη
στο δέντρο του γείτονά σου.

150
00:08:05,702 --> 00:08:07,182
Δεν βλέπεις κανέναν τριγύρω,

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,010
οπότε σκαρφαλώνεις στον φράχτη
για να σώσει τη γάτα.

152
00:08:09,097 --> 00:08:10,751
Ακριβώς τότε, το δικό σου
εμφανίζεται ο γείτονας,

153
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
αλλά αντί να ευχαριστήσω
εσύ για την καλή πράξη,

154
00:08:12,361 --> 00:08:13,667
σε απειλεί
με κυνηγετικό όπλο.

155
00:08:13,754 --> 00:08:15,190
Είναι αυτός ο τρόπος
το είδες κύριε;

156
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
Έτσι είναι
συνέβη, υπολοχαγός.

157
00:08:16,452 --> 00:08:17,540
Ο Καπετάνιος
μας έκανε περήφανους.

158
00:08:17,627 --> 00:08:18,933
Μετά από αυτά που έχουμε
φαίνεται να κατεβαίνει,

159
00:08:19,020 --> 00:08:20,543
δεν θα μπορούσε να είναι
χειριστεί καλύτερα.

160
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
Τι έχεις
είδατε, διοικητή;

161
00:08:22,327 --> 00:08:24,852
Το Λιμενικό αναχαιτίζει
βάρκες κάθε εβδομάδα εδώ.

162
00:08:24,939 --> 00:08:27,942
Γίναμε μάρτυρες προσφύγων
καταπιεί ποντικοφάρμακο

163
00:08:28,029 --> 00:08:29,726
και απειλούν
να αυτοπυρποληθούν

164
00:08:29,813 --> 00:08:31,249
αντί να σταλούν πίσω.

165
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
Μαζεύοντας το κορίτσι και
υποχωρώντας από αυτό το σκάφος

166
00:08:33,382 --> 00:08:34,775
σήμαινε πολλά για εμάς.

167
00:08:35,776 --> 00:08:37,952
Αντιλαμβάνεσαι
είναι βρεγμένα τα πόδια της, X.O.;

168
00:08:38,039 --> 00:08:40,389
Το άσυλο είναι απίθανο.

169
00:08:40,476 --> 00:08:41,912
Μήπως ο καπετάνιος
το ξέρεις αυτό;

170
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
Είναι αυτός που μας είπε.

171
00:08:46,221 --> 00:08:47,918
[εκπνέει] Πρέπει
να είναι σκληρός γι 'αυτόν.

172
00:08:48,005 --> 00:08:48,963
Γιατί είναι αυτό;

173
00:08:50,442 --> 00:08:52,575
Είναι Κουβανοαμερικανός.

174
00:08:52,662 --> 00:08:53,794
Μισεί τον Κάστρο.

175
00:08:55,360 --> 00:08:57,798
Η τρίτη καταπακτή του Sickbay
στα δεξιά, κύριοι.

176
00:08:57,885 --> 00:08:59,147
Ευχαριστώ.

177
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Λοιπόν, τι σκέφτομαι,
Υπολοχαγός;

178
00:09:05,153 --> 00:09:07,416
Αναρωτιέστε, κύριε,
αν ο καπετάν Μπερρόα

179
00:09:07,503 --> 00:09:08,765
έκανε πίσω
το κουβανικό σκάφος

180
00:09:08,852 --> 00:09:09,897
για να
σήκωσε το κορίτσι

181
00:09:09,984 --> 00:09:11,246
πριν την εντοπίσουν.

182
00:09:11,333 --> 00:09:13,553
Ναι, και σκέφτομαι
αυτό είναι ένα θέμα;

183
00:09:13,640 --> 00:09:15,424
Λοιπόν, όχι
νομικό, κύριε.

184
00:09:15,511 --> 00:09:17,208
Η ζωή του κοριτσιού ήταν
σε άμεσο κίνδυνο.

185
00:09:17,295 --> 00:09:19,297
Ο καπετάνιος ήταν υποχρεωμένος
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο

186
00:09:19,384 --> 00:09:20,647
να πραγματοποιήσει μια διάσωση,

187
00:09:20,734 --> 00:09:23,040
και προσωρινό καταφύγιο
είναι κατάλληλο

188
00:09:23,127 --> 00:09:26,174
βάσει ναυτικού κανονισμού
Άρθρο 0-9-3-9.

189
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
Η παρέμβαση
του κουβανικού σκάφους

190
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
φαίνεται άυλο.

191
00:09:29,351 --> 00:09:30,700
Ποια είναι η γνώμη μου
του Καπετάνιου;

192
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
Ότι δεν μπορούσα
να σας πω, κύριε.

193
00:09:33,007 --> 00:09:36,010
τον σέβομαι,

194
00:09:36,097 --> 00:09:37,881
γιατί είναι αρκετά έξυπνος
να μείνει πιστός στις αρχές του

195
00:09:37,968 --> 00:09:39,100
χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες.

196
00:09:39,187 --> 00:09:40,536
[βγάζει δυνατά]

197
00:09:40,623 --> 00:09:41,798
Έπρεπε να έχει
αυτό, κύριε.

198
00:09:46,803 --> 00:09:48,370
Όπως ήσουν.

199
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
Είμαι ο Commander Rabb.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς.

200
00:09:50,154 --> 00:09:51,503
Είμαστε με την JAG.

201
00:09:51,591 --> 00:09:53,636
Υπαξιωματικοί Tippit
και Montanez, κύριε.

202
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
Αναλαμβάνω τον Ανώτερο Λόχο

203
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
ενώ ο αρχηγός
βρίσκεται σε έκτακτη άδεια.

204
00:09:57,118 --> 00:09:58,206
έχω πάει
έχει ανατεθεί να είναι

205
00:09:58,293 --> 00:09:59,424
του κοριτσιού
διερμηνέας, κύριε.

206
00:09:59,511 --> 00:10:01,165
Καλός. Πώς είναι αυτή;

207
00:10:01,252 --> 00:10:03,037
Δεν είναι κακό, κύριε, λαμβάνοντας υπόψη
αυτό που έχει περάσει.

208
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Κρατάω από κοντά
παρακολουθήστε για πνευμονία.

209
00:10:05,169 --> 00:10:06,301
Πώς τη λένε;

210
00:10:06,388 --> 00:10:08,042
Reynalda Montilla, κύριε.

211
00:10:08,129 --> 00:10:10,218
«Ρεϊνάλντα».

212
00:10:11,349 --> 00:10:13,264
Είναι ενήμερη
για το τι συμβαίνει;

213
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
Λίγο πολύ, κύριε.

214
00:10:15,005 --> 00:10:17,399
Τι έχει
σου ειπε μεχρι τωρα?

215
00:10:17,486 --> 00:10:20,010
Ήταν αυτή και ο πατέρας της
σε ένα σκιφ 12 ποδιών, κύριε.

216
00:10:20,097 --> 00:10:21,882
Προσπαθούσαν να τα καταφέρουν
σε συγγενείς στο Μαϊάμι.

217
00:10:21,969 --> 00:10:25,059
Βυθίστηκαν στο απόλυτο σκοτάδι
11 μίλια έξω.

218
00:10:25,146 --> 00:10:27,844
Ο πατέρας της έβγαλε το παντελόνι του,
δεμένα τα ανοίγματα,

219
00:10:27,931 --> 00:10:29,759
και φύσηξε αέρα μέσα τους
ώστε να μπορεί να τα χρησιμοποιήσει

220
00:10:29,846 --> 00:10:31,108
ως συσκευή επίπλευσης.

221
00:10:31,195 --> 00:10:33,154
Είκοσι λεπτά αργότερα,
είχε φύγει.

222
00:10:33,241 --> 00:10:34,329
Ξόδεψε τα υπόλοιπα
της νύχτας

223
00:10:34,416 --> 00:10:35,417
τρυπημένο από καρχαρίες.

224
00:10:35,504 --> 00:10:37,898
Πού είναι η μητέρα;

225
00:10:37,985 --> 00:10:40,117
Πέθανε όταν το κορίτσι
ήταν τρεις, κύριε.

226
00:10:40,204 --> 00:10:44,165
Είναι η Reynalda επάνω
για απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;

227
00:10:44,252 --> 00:10:48,430
[μιλάει ισπανικά]

228
00:10:50,388 --> 00:10:51,912
Τέλεια.

229
00:10:51,999 --> 00:10:55,089
Ρωτήστε την ποιο πλοίο
αυτή είδε πρώτη...

230
00:10:55,176 --> 00:10:57,787
η αμερικανική φρεγάτα
ή το κουβανέζικο περιπολικό σκάφος.

231
00:10:57,874 --> 00:10:59,833
[μιλάει ισπανικά]

232
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
-Αμερικάνο.
-Ο Ντάτσε, κύριε.

233
00:11:08,493 --> 00:11:12,367
[μιλάει ισπανικά]

234
00:11:12,454 --> 00:11:14,282
Θέλει να μάθει
αν πας

235
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
να την πάρεις
στις ΗΠΑ, κύριε.

236
00:11:26,903 --> 00:11:29,036
[Bosun]
JAG στη γέφυρα.

237
00:11:29,123 --> 00:11:31,995
[Πιλότος]
Pine Tree, αυτό το Greenfield 24.

238
00:11:32,082 --> 00:11:34,215
Αυτό είναι το Πεύκο.
Δηλώστε τον σκοπό σας.

239
00:11:34,302 --> 00:11:36,739
Ζητήστε άδεια προσγείωσης και
Εκπρόσωπος INS εκτός φορτίου.

240
00:11:36,826 --> 00:11:37,914
Κύριε;

241
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
Η άδεια απορρίφθηκε.

242
00:11:42,136 --> 00:11:44,225
Στείλτε τους πίσω, X.O.

243
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
[Κρόζιερ] Γκρίνφιλντ 2-4.
Αυτό είναι το Πεύκο.

244
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Η άδεια απορρίφθηκε.

245
00:11:58,543 --> 00:12:00,023
[Πιλότος] Πεύκο,

246
00:12:00,110 --> 00:12:01,808
Γκρίνφιλντ 2-4
ζητά διευκρίνιση.

247
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Καπετάνιε, να έχουμε
μια λέξη ιδιωτικά, κύριε;

248
00:12:03,853 --> 00:12:05,812
X.O., είναι η γέφυρα σου.

249
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
Ναι, ναι, κύριε.

250
00:12:09,206 --> 00:12:11,121
Γκρίνφιλντ 2-4,
αυτό είναι το πεύκο.

251
00:12:11,208 --> 00:12:12,819
Συνεχίστε στο μοτίβο αιώρησης.

252
00:12:15,865 --> 00:12:17,388
Της έγνεψα, Διοικητά

253
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
γιατί δεν υπάρχει ανάγκη
για το INS σε αυτό το σκάφος.

254
00:12:19,739 --> 00:12:22,219
Προσωπικά παραδίδω
Reynalda Mantilla

255
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
όπου ανήκει.

256
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
Καπετάνιος...

257
00:12:25,483 --> 00:12:27,181
Κύριε, είμαι υποχρεωμένος
να σε ενημερώσω

258
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
ότι αν συνεχίσεις
η αναφερόμενη πορεία...

259
00:12:29,009 --> 00:12:31,315
Κάτω από ποιο άρθρο
του UCMJ,

260
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
θα ήμουν υποκείμενος
στο στρατοδικείο;

261
00:12:33,578 --> 00:12:35,842
Άρθρο 92, Κύριε--
παραβίαση γενικών εντολών

262
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
και εκούσια
παράλειψη καθήκοντος.

263
00:12:37,539 --> 00:12:39,802
Και μπορείς να μου πεις

264
00:12:39,889 --> 00:12:42,196
ποιοι ναυτικοί κανονισμοί
εγγυώνται το δικαίωμα

265
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
να αναζητήσει την ελευθερία
από την πολιτική καταπίεση.

266
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
Κανένας.

267
00:12:45,373 --> 00:12:47,244
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

268
00:12:47,331 --> 00:12:50,378
Καπετάνιο, είναι πραγματικά αυτό
όπως θέλεις να τελειώσεις
η ναυτική σου καριέρα;

269
00:12:50,465 --> 00:12:53,424
Επί της αρχής; Ναί.

270
00:12:55,600 --> 00:12:57,733
Κύριε, τι θα γινόταν αν σας το έλεγα
μπορει να υπαρχει αλλος τροπος?

271
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
Το είπε η Reynalda
έχει οικογένεια στο Μαϊάμι, κύριε.

272
00:13:02,042 --> 00:13:04,566
Το INS θα μπορούσε να καθορίσει
ότι αφού ο πατέρας της είναι νεκρός,

273
00:13:04,653 --> 00:13:06,350
είναι καλύτερα
στις ΗΠΑ μαζί τους.

274
00:13:06,437 --> 00:13:09,266
Και αν καθορίσουν διαφορετικά;

275
00:13:10,964 --> 00:13:13,662
Καπετάνιε, δεν πουλάω
ασφάλιση, μόνο λόγος.

276
00:13:20,800 --> 00:13:22,845
[Rabb] Λοιπόν, κύριε,
ο Υπολοχαγός και πιστεύω

277
00:13:22,932 --> 00:13:24,542
εκείνος ο καπετάν Μπερρόα
ενήργησε σύμφωνα

278
00:13:24,629 --> 00:13:25,935
με τον Κανονισμό
του Αρραβώνα

279
00:13:26,022 --> 00:13:27,719
όταν εκπαίδευσε το όπλο του
στο κουβανικό σκάφος.

280
00:13:27,807 --> 00:13:31,114
Ναι, αλλά η Κούβα διεκδικεί
ότι ήμασταν οι επιτιθέμενοι.

281
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
Λοιπόν, θα έκαναν λάθος, κύριε.

282
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Ανώτεροι αξιωματικοί στο πλοίο
και την ίδια την πρόσφυγα

283
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του λογαριασμού του Captain.

284
00:13:37,425 --> 00:13:40,776
Λοιπόν, το SECNAV πήρε 3:00 π.μ.
κλήση από τον Πρόεδρο.

285
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
Έχει
Εφιάλτες ο Elian Gonzalez

286
00:13:42,996 --> 00:13:46,303
και δεν θέλει αυτό το κορίτσι
οπουδήποτε κοντά στο έδαφος των ΗΠΑ.

287
00:13:46,390 --> 00:13:48,305
Μήπως το κάνει αυτό
το θέμα μας, κύριε;

288
00:13:48,392 --> 00:13:51,569
Ορυχείο. Κράτα με ενήμερο.

289
00:13:51,656 --> 00:13:53,006
Θα το κάνω, ναύαρχε.

290
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Κύριε, να ρωτήσω
γιατί δεν του το είπες

291
00:13:55,617 --> 00:13:57,575
για το περιστατικό με το ελικόπτερο;

292
00:13:57,662 --> 00:14:00,622
Γιατί ο καπετάν Μπερρόα
αντέστρεψε την απόφασή του,
Υπολοχαγός.

293
00:14:00,709 --> 00:14:03,103
Οπότε απλά πας
να τον αφήσω να γλιστρήσει, κύριε;

294
00:14:03,190 --> 00:14:05,322
Θα παρακολουθήσω και θα περιμένω.

295
00:14:12,503 --> 00:14:14,723
Γεια σου, Mic, πολύ καλό
να σε δω.

296
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

297
00:14:18,945 --> 00:14:21,295
Είδες την Bentley;
παρκαρισμένο στο δρόμο;

298
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
Δεν μπορούσα να το δω
πάνω από το διαμάντι της κυρίας.

299
00:14:23,645 --> 00:14:25,734
Πώς κρατάει το χέρι της
από τον ύπνο;

300
00:14:25,821 --> 00:14:28,041
-Είσαι καλά;
-Σίγουρος.

301
00:14:28,128 --> 00:14:31,827
Λοιπόν τι λέτε εμείς
ξεκινήστε με το άτομο που
της αγόρασε το διαμάντι;

302
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
Γιατί όχι;

303
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
-Εδώ είναι.
-Λάρι.

304
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
Αντισυνταγματάρχη
Σάρα ΜακΚένζι.

305
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Σάρα, Λάρι Καλίσκι

306
00:14:41,750 --> 00:14:44,100
ανώτερος συνεργάτης
των Ryan, Price και Segel.

307
00:14:44,187 --> 00:14:45,362
Χαρά μου.

308
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
[γέλια]
Λοιπόν, πρέπει να πω

309
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
αυτό όταν μου το είπε ο Μικ
ήσασταν Marine JAG

310
00:14:49,410 --> 00:14:51,934
Περίμενα τον John Wayne
σε ένα φόρεμα.

311
00:14:52,021 --> 00:14:53,936
[γέλια]

312
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Ψάχνεις για δουλειά;
-Οχι.

313
00:14:56,286 --> 00:14:59,028
μμ. Προσοχή αν πάρω
μακριά για ένα δευτερόλεπτο;

314
00:14:59,115 --> 00:15:00,638
Δεν είμαι το αφεντικό του, εσύ είσαι.

315
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Α, είσαι πολύ καλός.

316
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
Ερχομαι.

317
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
Θα επιστρέψω αμέσως.
[γέλια]

318
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
[αναστεναγμοί]

319
00:15:11,823 --> 00:15:14,652
Ρίξτε μια ματιά εκεί...

320
00:15:16,002 --> 00:15:18,265
[καθαρίζει το λαιμό]

321
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
-Κάνω λάθος;
-Ωραίο πακέτο, Mic.

322
00:15:21,311 --> 00:15:22,399
Ναι, αυτή είναι!

323
00:15:25,881 --> 00:15:28,710
[στρατιωτική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]

324
00:15:28,797 --> 00:15:30,103
Θα μιλήσω με την κοπέλα.

325
00:15:30,190 --> 00:15:31,800
Αλλά εκτός απόδειξης
της δίωξης

326
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
ή ένα σοβαρό
ιατρική κατάσταση,

327
00:15:33,584 --> 00:15:36,544
Δεν βλέπω προηγούμενο INS
για τη χορήγηση ασύλου.

328
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Θα στείλεις λοιπόν
την πλάτη της, κυρία;

329
00:15:38,850 --> 00:15:40,809
Σύμφωνα με τα συμφέροντα των Η.Π.Α
Τμήμα στην Αβάνα

330
00:15:40,896 --> 00:15:42,463
έχει συγγενείς
στην Κούβα

331
00:15:42,550 --> 00:15:43,899
που έχουν τα μέσα
να τη φροντίζει.

332
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Αυτό είναι καλό
αρκετά για εμάς.

333
00:15:45,466 --> 00:15:48,164
Αλλά αν είχε πατήσει το πόδι της
σε αμερικανικό έδαφος...

334
00:15:48,251 --> 00:15:50,210
Θα μπορούσε
έκανε αίτηση για άσυλο

335
00:15:50,297 --> 00:15:52,212
υπό την Κουβανική
Νόμος προσαρμογής.

336
00:15:52,299 --> 00:15:54,518
Λοιπόν, γιατί δεν έγινε αυτό
δουλεύεις για τον Elian Gonzalez;

337
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Είναι έξι ετών και δεν θεωρείται
αρκετά μεγάλος

338
00:15:56,651 --> 00:15:58,740
για να καταλάβουμε το υπονοούμενο
της επιλογής του.

339
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Reynalda's 13.

340
00:16:00,829 --> 00:16:02,178
Ένα περιφερειακό δικαστήριο
απόφαση Εφετών

341
00:16:02,265 --> 00:16:04,615
καθόρισε ότι α
12χρονο Ρώσο αγόρι

342
00:16:04,702 --> 00:16:07,705
ήταν ικανός να κάνει τέτοια
αποφάσεις για τα δικά του συμφέροντα.

343
00:16:07,792 --> 00:16:10,578
Και δεν μπορεί να το εκμεταλλευτεί
επειδή είναι βρεγμένα τα πόδια της.

344
00:16:10,665 --> 00:16:12,884
Ομολογώ ότι όλα φαίνονται
αυθαίρετος, Υπολοχαγός

345
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
αλλά όταν ένας πρόσφυγας
είναι αρκετά απελπισμένος,

346
00:16:14,756 --> 00:16:16,497
αυτοί γενικά
βρείτε έναν τρόπο.

347
00:16:16,584 --> 00:16:20,849
[μιλώντας ισπανικά]

348
00:16:20,936 --> 00:16:22,938
[κλάμα]

349
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
Νομίζω ότι
πήγε αρκετά καλά.

350
00:16:32,948 --> 00:16:34,906
Μιλούσες για μένα
στον Λάρι Καλίσκι;

351
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
-Ναι. Του αρέσεις.
-Με ποιον τρόπο;

352
00:16:37,083 --> 00:16:38,475
Νομίζει ότι είσαι
το πλήρες πακέτο:

353
00:16:38,562 --> 00:16:40,390
Κοφτερό, έξυπνο και σέξι.

354
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
-Δεν έχει άδικο. Είσθε.
-Γι' αυτό χαιρόσουν;

355
00:16:43,132 --> 00:16:45,221
Εκθαμβωτικό;! έχω δικαίωμα
να είμαι περήφανη για σένα, Σάρα.

356
00:16:45,308 --> 00:16:48,094
Μικ, ήρθα εδώ
ως χάρη σε σας.

357
00:16:48,181 --> 00:16:50,661
Ήρθα γιατί εγώ
έπρεπε, και είπες
ήθελες να είσαι μαζί μου.

358
00:16:50,748 --> 00:16:52,315
Ήξερες πόσο άβολα
θα ήμουν.

359
00:16:52,402 --> 00:16:54,665
Περίμενε ένα λεπτό!

360
00:16:54,752 --> 00:16:56,450
Αυτή η κασέτα είναι για μένα.

361
00:16:56,537 --> 00:16:58,713
Τέσσερις ώρες όταν δεν το έκανα
πρέπει να σε κυνηγήσει

362
00:16:58,800 --> 00:17:01,846
ή δικαιολογώ τον εαυτό μου
ενώ μίλησα με
τους συναδέλφους σου...

363
00:17:01,933 --> 00:17:04,371
ή φροντίστε τον σκύλο σας.

364
00:17:04,458 --> 00:17:06,634
-Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
-Μα έτσι με βλέπεις.

365
00:17:06,721 --> 00:17:08,636
Ένας θαυμαστής με πρόσωπο με φεγγάρι
που κάνει μασάζ στον εγωισμό σου

366
00:17:08,723 --> 00:17:10,029
και σε βοηθάει να ξεχάσεις
το παρελθόν σου.

367
00:17:10,116 --> 00:17:11,552
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Κοίτα...

368
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
Δουλεύω για αυτόν τον άνθρωπο τώρα.

369
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
Αυτό είναι ένα αιματηρό αγαθό
ευκαιρία,

370
00:17:15,034 --> 00:17:16,339
και δεν πάω
να το βάλει σε κίνδυνο

371
00:17:16,426 --> 00:17:17,732
λόγω κάτι
που σου συνέβη

372
00:17:17,819 --> 00:17:19,951
πριν βρεθώ στη ζωή σου.

373
00:17:20,039 --> 00:17:21,562
-Μικ, κάνεις λάθος...
-Σάρα...

374
00:17:21,649 --> 00:17:23,346
Αφήστε το. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

375
00:17:29,178 --> 00:17:30,179
[χτυπά την πόρτα]

376
00:17:30,266 --> 00:17:32,268
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

377
00:17:33,052 --> 00:17:35,576
- Με άνεση. Πώς είναι;
-Καλύτερα, κύριε.

378
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
Υπαξιωματικός Μοντανέζ
παρακολουθεί την κατάστασή της.

379
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι;

380
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Δεν υπάρχει πυρετός.

381
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
Την καθαρίσαμε
από το θαλασσινό νερό που κατάπιε.

382
00:17:43,714 --> 00:17:46,282
Μπορεί να είναι παράσιτα.
Δύσκολο να το πω.

383
00:17:46,369 --> 00:17:48,719
Κι αν είναι κάτι
πιο σοβαρό, όπως βλάβη οργάνων;

384
00:17:48,806 --> 00:17:50,895
Αυτό απαιτεί εξοπλισμό δοκιμών
πιο σοφιστικέ

385
00:17:50,982 --> 00:17:52,897
από αυτό που έχουμε
επί του σκάφους, κύριε.

386
00:17:52,984 --> 00:17:54,638
Κυρία;

387
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Είναι η κατανόησή μου
ότι INS

388
00:17:56,814 --> 00:18:00,427
δέχεται τακτικά πρόσφυγες
στα νοσοκομεία των ΗΠΑ για θεραπεία.

389
00:18:00,514 --> 00:18:03,430
Υπό επείγον
μόνο ιατρικές περιστάσεις.

390
00:18:03,517 --> 00:18:05,736
Λοιπόν, έχουμε ένα κορίτσι
με πόνους στο στομάχι

391
00:18:05,823 --> 00:18:08,130
και
κανένα αξιόπιστο μέσο διάγνωσης.

392
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
[αναστεναγμοί]

393
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Πότε εμφανίστηκαν αυτά τα συμπτώματα
προκύψει πρώτα, Corpsman;

394
00:18:12,656 --> 00:18:14,919
Ήμουν στην αποθήκη
εκείνη την εποχή, κύριε.

395
00:18:15,006 --> 00:18:16,486
Ο καπετάνιος ήταν μαζί της
όταν συνέβη.

396
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
[Berroa] Υπάρχει κάτι
περαιτέρω;

397
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
-[Σορός] Όχι, κύριε.
-Τότε αυτό θα είναι όλο.

398
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
Ναι, κύριε.

399
00:18:23,363 --> 00:18:25,582
Θυμάσαι την εποχή, καπετάνιε;

400
00:18:25,669 --> 00:18:27,323
Περίπου 15 λεπτά
πριν φτάσεις.

401
00:18:27,410 --> 00:18:29,978
Κατέβηκα να δω
πώς τα πήγαινε.

402
00:18:30,065 --> 00:18:33,851
Έδειχνε λίγο ανήσυχη,
αλλά ομιλητικός, ακόμη και κινούμενος.

403
00:18:33,938 --> 00:18:36,027
Τότε, ξαφνικά, έπιασε
το στομάχι της και κατέρρευσε

404
00:18:36,115 --> 00:18:38,247
-στο πάτωμα.
-Η κα. Vitagliano,

405
00:18:38,334 --> 00:18:40,336
αν η Reynalda γινόταν δεκτός
σε νοσοκομείο των ΗΠΑ

406
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
θα ήταν αυτή
θεωρούνται τα πόδια στεγνά;

407
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
Ναι, διοικητή.

408
00:18:44,906 --> 00:18:46,125
Κυρία;

409
00:18:47,387 --> 00:18:48,518
Η απόφαση σου.

410
00:18:54,742 --> 00:18:57,484
Μπορούμε να πάρουμε πίσω αυτό το ελικόπτερο;

411
00:19:05,231 --> 00:19:06,841
Διοικητής...

412
00:19:06,928 --> 00:19:08,451
σε περίμενα.

413
00:19:08,538 --> 00:19:10,453
Καπετάνιε, έχω μια ερώτηση
για το κορίτσι, κύριε.

414
00:19:10,540 --> 00:19:12,629
Έχεις οικογένεια;

415
00:19:12,716 --> 00:19:14,457
Όχι κύριε.

416
00:19:14,544 --> 00:19:16,633
Το ίδιο σκέφτηκα.

417
00:19:16,720 --> 00:19:17,939
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι
με αυτόν τον τρόπο.

418
00:19:18,026 --> 00:19:19,158
Με πολλούς τρόπους,
στην πραγματικότητα.

419
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
Καπετάνιος, περίπου
το κορίτσι, κύριε.

420
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
Αν είχα ξεκινήσει
μια οικογένεια,

421
00:19:22,291 --> 00:19:24,424
Η Ρεϊνάλντα θα μπορούσε να ήταν
η κόρη μου, διοικητής.

422
00:19:24,511 --> 00:19:27,340
Αλλά, αντί αυτού, ήταν
γεννήθηκε κάτω από ένα σύστημα

423
00:19:27,427 --> 00:19:29,994
όπου οικογένειες
γυρίστε ο ένας τον άλλον
στην αστυνομία.

424
00:19:30,081 --> 00:19:32,040
Γνωρίζω τις συνθήκες
στην Κούβα, κύριε.

425
00:19:32,127 --> 00:19:35,391
Γνωρίζετε τι είναι αυτά
οι συνθήκες κάνουν στην ψυχή;

426
00:19:35,478 --> 00:19:37,045
Ξέρω ότι είσαι,
Καπετάνιος.

427
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
Σε νοιάζει τι θα γίνει
σε αυτό το κορίτσι;

428
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
Σας ενδιαφέρει
ναυτικοί κανονισμοί, κύριε;

429
00:19:44,531 --> 00:19:47,011
Αναφέρετε ένα για μένα, διοικητή.

430
00:19:47,098 --> 00:19:48,709
«Προσωπικό του Τμήματος
του Πολεμικού Ναυτικού

431
00:19:48,796 --> 00:19:50,841
ούτε άμεσα
ούτε έμμεσα

432
00:19:50,928 --> 00:19:53,714
προσκαλούν άτομα να ζητήσουν άσυλο
ή προσωρινό καταφύγιο».

433
00:19:53,801 --> 00:19:55,106
Νομίζεις ότι το έκανα.

434
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
Θα μου πείτε, κύριε.

435
00:19:56,891 --> 00:19:59,372
Λοιπόν, ήθελα να την παρηγορήσω.

436
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
Για να την ενημερώσω
ότι υπήρχαν και άλλοι Κουβανοί

437
00:20:01,200 --> 00:20:03,158
που είχε μεγαλώσει
χωρίς οικογένειες αίματος.

438
00:20:03,245 --> 00:20:05,900
δεν πρότεινα
προσποιείται μια ασθένεια.

439
00:20:05,987 --> 00:20:08,032
Κύριε, σας είδα να φεύγετε...

440
00:20:08,119 --> 00:20:09,643
Παραβαίνω τους κανόνες καθαρά,
Διοικητής.

441
00:20:09,730 --> 00:20:12,689
Αν το κάνω, το ξέρεις.
Δεν απατώ.

442
00:20:12,776 --> 00:20:15,126
-Θες να μου πεις
τι γινόταν...
-Μόλις τηλεφώνησε ο Corpsman.

443
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Η Ρεϊνάλντα έχει πυρετό.

444
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
Είναι μέχρι 102 και σκαρφαλώνει.

445
00:20:18,913 --> 00:20:21,220
Καλώς ήρθες
για να ελέγξετε μόνοι σας.

446
00:20:21,307 --> 00:20:23,613
[SecNav]
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

447
00:20:23,700 --> 00:20:27,617
[Ραμπ στο τηλέφωνο]
Υπάρχει ένα κενό το 1995
Κουβανική Συμφωνία Μετανάστευσης, κύριε.

448
00:20:27,704 --> 00:20:29,837
Αυτό δεν είναι κενό,
αυτό είναι μια μαύρη τρύπα.

449
00:20:29,924 --> 00:20:31,142
Ο καθένας μπορεί να παραποιήσει
ένα στομαχόπονο.

450
00:20:31,230 --> 00:20:33,754
Το κορίτσι είναι άρρωστο,
Κύριε Γραμματέα.

451
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Όχι μισό άρρωστος
ως του Προέδρου
πρόκειται να είναι.

452
00:20:36,626 --> 00:20:38,541
Λοιπόν, κύριε, όπως είμαι σίγουρος
ο Ναύαρχος έδειξε,

453
00:20:38,628 --> 00:20:41,022
λίγα μπορούμε να κάνουμε
να επηρεάσει το αποτέλεσμα.

454
00:20:41,109 --> 00:20:42,632
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
όμως, κύριε,

455
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
την ασθένειά της
φαίνεται νόμιμο.

456
00:20:44,460 --> 00:20:45,635
[συναγερμός]

457
00:20:47,594 --> 00:20:49,726
Διοικητής, είναι αυτό
ο Γενικός Συναγερμός;

458
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
[Το Bos'un's Mate στο P.A.]
Γενική Συνοικία,
Γενική Συνοικία.

459
00:20:51,598 --> 00:20:53,382
Όλα τα χέρια φίλε
τους σταθμούς μάχης σας.

460
00:20:53,469 --> 00:20:56,385
Ναι, κύριε, η, ε, η γέφυρα
ακούγεται General Quarters.

461
00:20:56,472 --> 00:20:57,691
Πάω να έχω
για να το συντομεύσω

462
00:20:57,778 --> 00:20:59,562
Επανδρώνουμε
σταθμοί μάχης, κύριε.

463
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
Σταθμοί μάχης.

464
00:21:03,740 --> 00:21:05,612
Θα παραγγείλω το μεσημεριανό γεύμα.

465
00:21:05,699 --> 00:21:08,136
[Ο σύντροφος του Bo'sun]
JAG στη γέφυρα.

466
00:21:08,223 --> 00:21:10,051
Είναι σε ένα
πορεία αναχαίτισης, κύριε.

467
00:21:10,138 --> 00:21:12,445
Επέστρεψαν, Διοικητά.

468
00:21:12,532 --> 00:21:15,491
Ας την κάνουμε να φάει το ξύπνιό μας.
Οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι.

469
00:21:15,578 --> 00:21:17,145
[Mate] Όλοι οι κινητήρες
μπροστά γεμάτο, ναι.

470
00:21:17,232 --> 00:21:19,060
Καπετάνιο, αυτές οι βάρκες
είναι κατασκευασμένα για ταχύτητα, κύριε.

471
00:21:19,147 --> 00:21:20,757
Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
και να το ξεπεράσεις, εσύ;

472
00:21:20,844 --> 00:21:23,847
Πάω να την τρέξω
τελείωσε το γκάζι, διοικητή.

473
00:21:23,934 --> 00:21:26,023
Καπετάνιος, είναι
σηματοδοτώντας μας.

474
00:21:26,110 --> 00:21:28,374
«Ο Ορλάντο Μαντίγια...

475
00:21:28,461 --> 00:21:30,463
ζωντανός στην Κούβα».

476
00:21:30,550 --> 00:21:33,292
Ποιος είναι ο Ορλάντο Μαντίγια;

477
00:21:35,772 --> 00:21:38,122
Αυτός θα ήταν ο πατέρας του κοριτσιού,
Υπολοχαγός.

478
00:21:38,209 --> 00:21:39,602
Όλοι οι κινητήρες σταματούν!

479
00:21:39,689 --> 00:21:41,038
[Mate] Όλοι οι κινητήρες
σταμάτα, ναι.

480
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
[Μπερρόα]
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
επιβεβαιώνει το μήνυμα.

481
00:21:56,663 --> 00:22:00,144
Ο Ορλάντο Μαντίγια παρελήφθη
από ένα σκουπιδότοπο

482
00:22:00,231 --> 00:22:01,842
οκτώ μίλια μακριά από την Αβάνα.

483
00:22:01,929 --> 00:22:05,193
Είναι αφυδατωμένος,
αλλά ξύπνιος και διαυγής.

484
00:22:05,280 --> 00:22:07,282
Έχει φτιάξει
μια δήλωση,
Καπετάνιος;

485
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Θέλει να ενωθεί ξανά
με την κόρη του.

486
00:22:08,588 --> 00:22:10,285
[Vitagliano]
Και θα είναι.

487
00:22:10,372 --> 00:22:12,156
Εμφανίζεται το κορίτσι
να είμαι σταθερός τώρα,

488
00:22:12,243 --> 00:22:14,333
και το INS όχι
αρέσει να παρεμβαίνει

489
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
με τα δικαιώματα των
ένας μη καταχρηστικός γονέας.

490
00:22:16,726 --> 00:22:18,337
Κυρία, η Reynalda χρειάζεται θεραπεία.

491
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Θα ήθελα να προχωρήσω
με το σχέδιο

492
00:22:20,295 --> 00:22:22,819
να τη φέρει στο νοσοκομείο
στο Ν.Α.Σ. Κι Γουέστ.

493
00:22:22,906 --> 00:22:25,735
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
οι Κουβανοί στο λόγο τους.

494
00:22:25,822 --> 00:22:27,128
Τι προτείνεις;

495
00:22:27,215 --> 00:22:29,043
Ότι έχουν επιστρατεύσει
κάποιο stand-in

496
00:22:29,130 --> 00:22:30,436
για το πραγματικό Orlando Mantilla;

497
00:22:30,523 --> 00:22:32,481
Ή ότι το πραγματικό
Orland Mantilla

498
00:22:32,568 --> 00:22:35,397
ελέγχεται
από κουβανούς αξιωματούχους.

499
00:22:35,484 --> 00:22:38,357
Γιατί θα έπρεπε να τον αναγκάσουν
να ζητήσει πίσω την κόρη του;

500
00:22:38,444 --> 00:22:40,402
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να είναι
μαζί της, υπολοχαγός

501
00:22:40,489 --> 00:22:43,013
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου
ήταν αρχικά επικεφαλής.

502
00:22:43,100 --> 00:22:44,537
Τώρα είναι στην Κούβα, καπετάνιε.

503
00:22:44,624 --> 00:22:46,234
[Crozier]
Συμφωνώ με τον κυβερνήτη, κυρία.

504
00:22:46,321 --> 00:22:47,366
Αν η κουβανική κυβέρνηση

505
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
είναι ειλικρινής για
ενώνοντας τα δύο,

506
00:22:49,063 --> 00:22:50,151
η κονσέρβα αποστολή
ο πατέρας της σε μας.

507
00:22:50,238 --> 00:22:51,370
Το παραθυράκι έκλεισε, κύριοι.

508
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
Αυτό δεν είναι
Ο πατέρας του Elian Gonzalez.

509
00:22:54,460 --> 00:22:56,723
Ορλάντο Μαντίγια
θέλει να είναι ελεύθερος.

510
00:22:56,810 --> 00:22:59,290
Orland Mantilla
και η κόρη του είναι ζωντανή.

511
00:22:59,378 --> 00:23:02,859
Πρέπει να ευχαριστούν τον Θεό
για τις ευλογίες τους
και προσπαθήστε να μεταναστεύσετε νόμιμα.

512
00:23:02,946 --> 00:23:05,471
[Μπερρόα]
Κουβανική μετανάστευση στις Η.Π.Α.
απέχει πολύ από το αυτόματο.

513
00:23:05,558 --> 00:23:07,211
Υπάρχει λαχειοφόρος αγορά,

514
00:23:07,298 --> 00:23:09,518
και οι αρχές μπορούν να καθυστερήσουν
αιτήσεις κατά βούληση.

515
00:23:09,605 --> 00:23:10,998
Καπετάνιος,
έχετε δηλώσει την υπόθεσή σας.

516
00:23:11,085 --> 00:23:12,652
Τώρα, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

517
00:23:12,739 --> 00:23:17,047
Το πρώτο πράγμα είναι να το πεις στο κορίτσι
ο πατέρας της είναι ζωντανός.

518
00:23:17,134 --> 00:23:19,746
Κυρία. Κύριε. Μπορώ να προτείνω
ότι πριν κάνουμε οτιδήποτε,

519
00:23:19,833 --> 00:23:22,139
επαληθεύουμε την ύπαρξη
του πατέρα

520
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
και την αληθεια
από αυτές τις δηλώσεις;

521
00:23:28,537 --> 00:23:30,147
Αρκετά δίκαιο.

522
00:23:32,498 --> 00:23:34,543
ευχαριστώ,
Διοικητής.

523
00:23:34,630 --> 00:23:37,328
Μπορεί κάλλιστα να έχεις δώσει
ότι η οικογένεια μια αναβολή.

524
00:23:40,244 --> 00:23:43,509
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Γεια, αυτή είναι η Σάρα.

525
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
- Αφήστε μου ένα μήνυμα,
και θα σε καλέσω πίσω.
-[μπιπ]

526
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
Σάρα, είναι το μικρόφωνο.

527
00:23:47,382 --> 00:23:49,297
Ήμουν πολύ θυμωμένος για να μιλήσω
για αυτό στο αυτοκίνητο,

528
00:23:49,384 --> 00:23:50,864
αλλά είμαι έτοιμος τώρα.

529
00:23:50,951 --> 00:23:55,999
Είμαι στο 7811 Connecticut Avenue,
διαμέρισμα 906.

530
00:23:56,086 --> 00:23:57,914
-Μικ, συγγνώμη. εγω...
-[ήχος κλήσης]

531
00:23:58,001 --> 00:23:59,525
[αναστενάζοντας]

532
00:24:00,308 --> 00:24:01,440
[κλείνει το τηλέφωνο]

533
00:24:06,270 --> 00:24:08,055
χαζεύεις,
Υπολοχαγός.

534
00:24:08,142 --> 00:24:09,143
Τι συμβαίνει;

535
00:24:11,754 --> 00:24:13,843
Κύριε, υποστηρίζετε
η θέση του καπετάνιου;

536
00:24:13,930 --> 00:24:16,324
υποστηρίζω ένα
ενημερωμένη διαδικασία, Bud.

537
00:24:16,411 --> 00:24:18,805
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνε με τον καπετάνιο.

538
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Ήσασταν τρομερά χρήσιμοι
σε αυτόν, κύριε.

539
00:24:20,894 --> 00:24:22,939
Έτσι φαίνεται.

540
00:24:23,026 --> 00:24:24,114
Κύριε, αυτό είναι το θέμα μου.

541
00:24:24,201 --> 00:24:25,768
Δεν παίζω φαβορί.

542
00:24:25,855 --> 00:24:28,292
Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω
ο καπετάνιος νομίζει ότι είστε, κύριε.

543
00:24:29,468 --> 00:24:32,209
[στρατιωτική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]

544
00:24:35,299 --> 00:24:38,215
Φαίνεται ότι ήσουν ένα βήμα
μπροστά μας, Διοικητά.

545
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
Η κουβανική κυβέρνηση
μόλις με προσκάλεσε στην Αβάνα

546
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
για συνέντευξη
Ορλάντο Μαντίγια.

547
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
Το έχω προτείνει
να συνοδεύεται

548
00:24:44,700 --> 00:24:46,659
από εκπρόσωπο της
το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

549
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
[Vitagliano]
Θα αντέξουμε
λέγοντας στη Ρεϊνάλντα

550
00:24:48,617 --> 00:24:51,011
-μέχρι να επιστρέψουμε.
- Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα,
κυρία.

551
00:24:51,098 --> 00:24:52,578
Καλή τύχη.

552
00:24:52,665 --> 00:24:54,797
Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.

553
00:24:54,884 --> 00:24:57,017
πρότεινε ο καπετάνιος
έλα μαζί μου.

554
00:24:57,104 --> 00:24:59,759
[Μπερρόα]
Με τις ευλογίες από το
Γραμματέας του Ναυτικού.

555
00:25:02,283 --> 00:25:05,242
[αναστεναγμοί]

556
00:25:28,701 --> 00:25:31,094
[εκφωνητής] Αυτό είναι ένα ZNN
Ειδικό Δελτίο.

557
00:25:31,181 --> 00:25:33,444
παρακολουθείς
ζωντανή ροή βίντεο από την Κούβα

558
00:25:33,532 --> 00:25:36,143
του προέδρου Φιντέλ Κάστρο
μιλώντας με
αυτό που υποτίθεται ότι είναι

559
00:25:36,230 --> 00:25:38,101
ένας αξιωματούχος
Αμερικανική αντιπροσωπεία.

560
00:25:38,188 --> 00:25:40,016
Αν και δεν θα το κάνουν
σχολιάστε απευθείας

561
00:25:40,103 --> 00:25:42,279
σχετικά με τη φύση της επίσκεψης,
Οι κουβανικές αρχές αναφέρουν

562
00:25:42,366 --> 00:25:44,760
ότι η απόψυξη
των στρατιωτικών εντάσεων ΗΠΑ/Κούβας

563
00:25:44,847 --> 00:25:47,981
-μπορεί να είναι προσεχής.
-Καλό Θεέ.

564
00:25:48,068 --> 00:25:49,069
Γεια.

565
00:25:50,374 --> 00:25:52,768
Ο Τάινερ δεν ήταν στο γραφείο του,
οπότε εμείς απλά...

566
00:25:52,855 --> 00:25:55,379
-Εμ...
-[Η τηλεόραση κλείνει]

567
00:25:55,466 --> 00:25:56,685
Ήταν απόψε;

568
00:25:56,772 --> 00:25:58,295
7:00 απότομα.

569
00:25:58,382 --> 00:25:59,601
Όχι αύριο.

570
00:25:59,688 --> 00:26:01,908
Ο Ντάνι είναι εκτός πόλης
αύριο.

571
00:26:01,995 --> 00:26:05,215
Ω. Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.

572
00:26:05,302 --> 00:26:08,262
Ε...
A.J. Chegwidden.

573
00:26:08,349 --> 00:26:12,396
-Συνήθως είμαι πιο ελκυστικός
χωρίς αυγό στο πρόσωπό μου.
-Α, κατάλαβα.

574
00:26:12,483 --> 00:26:15,399
Το προηγούμενο εξάμηνο, τράβηξα ένα
ολονύχτια για εξετάσεις πολιτικής επιστήμης

575
00:26:15,486 --> 00:26:17,793
και στο πρωινό, εγώ
αποκοιμήθηκε στην ομελέτα μου.

576
00:26:17,880 --> 00:26:20,535
-[όλα γελάνε]
-Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

577
00:26:20,622 --> 00:26:22,015
Ξέρεις, μου είπε η μητέρα σου
πολλά για σένα.

578
00:26:22,102 --> 00:26:24,365
Λέει ότι έχεις καλό χαρακτήρα.

579
00:26:24,452 --> 00:26:26,585
Του είπες εγώ
είχε καλό χαρακτήρα;

580
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
Θυμηθείτε την ώρα
ο φίλος σου η Τροία

581
00:26:28,543 --> 00:26:31,111
έκλεψε μια τσάντα γεμάτη στρατιώτες
από κατάστημα παιχνιδιών

582
00:26:31,198 --> 00:26:32,460
και το έφερες πίσω;

583
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
Λοιπόν, ναι, ήταν
γιατί του είπα

584
00:26:34,549 --> 00:26:36,116
να κλέψει ένα μοντέλο
της Επιχείρησης.

585
00:26:36,203 --> 00:26:37,596
[όλα γελάνε]

586
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
[η πόρτα ανοίγει]

587
00:26:56,397 --> 00:26:59,269
Καλησπέρα κύριε Μαντίλλα.
Πώς αισθάνεσαι;

588
00:26:59,356 --> 00:27:02,577
Estos son los
αντιπροσωπευτές δε
los Estados Unidos

589
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
y quieren sabre
como se siente.

590
00:27:04,753 --> 00:27:05,972
Πολύ σπουδαίος.

591
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Aqui me estan cuidando bien.

592
00:27:07,451 --> 00:27:08,801
Είναι καλύτερος.

593
00:27:08,888 --> 00:27:10,585
Λέει ότι παίρνουμε
καλή φροντίδα του.

594
00:27:10,672 --> 00:27:12,543
Γιατί δεν είναι στο νοσοκομείο;

595
00:27:12,631 --> 00:27:14,371
Αυτό είναι ένα από τα
Προεδρικές κατοικίες.

596
00:27:14,458 --> 00:27:18,332
Σκέφτηκε ο κύριος Μαντίλλα
θα μπορούσε να αναρρώσει εδώ με ειρήνη.

597
00:27:18,419 --> 00:27:20,595
Λαμβάνει
εξαιρετική ιατρική φροντίδα.

598
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Como esta Reynalda;

599
00:27:22,031 --> 00:27:23,598
Ρωτάει
για τη Reynalda.

600
00:27:23,685 --> 00:27:25,905
Έχει πυρετό
και κράμπες στο στομάχι.

601
00:27:25,992 --> 00:27:27,558
Tenia dolor
de estomago

602
00:27:27,646 --> 00:27:30,039
περο αχόρα σε σιέντε μεγιόρ.

603
00:27:30,126 --> 00:27:32,389
Σκοπεύουμε να την πάρουμε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

604
00:27:32,476 --> 00:27:35,697
για θεραπεία.

605
00:27:35,784 --> 00:27:39,179
Los doctores del barco
la estan cuidando muy bien.

606
00:27:39,266 --> 00:27:41,703
Μπορούμε να μιλήσουμε
με τον κ. Μαντίλλα ιδιωτικά;

607
00:27:41,790 --> 00:27:43,531
Μιλάς ισπανικά, διοικητή;

608
00:27:44,140 --> 00:27:46,839
Λοιπόν, λέω λίγα λόγια,
δύο από τα οποία είναι
Estados Unidos,

609
00:27:46,926 --> 00:27:50,625
- κανένα από τα δύο
σε άκουσα να λες.
-Δεν καταλαβαίνω.

610
00:27:50,712 --> 00:27:53,759
[Vitagliano]
Αναρωτιέται
τις μεταφραστικές σας ικανότητες.

611
00:27:53,846 --> 00:27:55,891
Μπορώ να προτείνω
ότι τα βελτιώνεις

612
00:27:55,978 --> 00:27:57,850
ή πείτε στον κύριο Μαντίλλα
ότι η κόρη του

613
00:27:57,937 --> 00:28:00,026
θα τον περιμένει
στη χώρα μας.

614
00:28:00,113 --> 00:28:02,768
Ρωτήστε τον τι έκανε

615
00:28:02,855 --> 00:28:04,857
αφού δραπέτευσε
και η βάρκα του αναποδογύρισε.

616
00:28:04,944 --> 00:28:07,816
Que hizo cuando el barco
se volco;

617
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Heche aire a mi pantalon

618
00:28:12,081 --> 00:28:13,866
para que siquierra "float"
de Reynalda.

619
00:28:13,953 --> 00:28:15,998
Φύσηξε αέρα στο παντελόνι του

620
00:28:16,085 --> 00:28:17,434
άρα η κόρη του
θα έμενε στην επιφάνεια.

621
00:28:17,521 --> 00:28:19,436
Μπορώ...

622
00:28:19,523 --> 00:28:21,874
υ άγαρρη
nos siento de madera.

623
00:28:21,961 --> 00:28:23,658
Αλλά κουράστηκε

624
00:28:23,745 --> 00:28:25,486
και άρπαξε επάνω
ένα ξύλινο κάθισμα.

625
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Que las olas

626
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
era tan grandes.

627
00:28:29,490 --> 00:28:31,405
Τα κύματα ήταν μεγάλα.

628
00:28:31,492 --> 00:28:33,712
No la puda retener.

629
00:28:34,887 --> 00:28:37,150
Και δεν μπορούσε να την κρατήσει.

630
00:28:37,237 --> 00:28:39,630
Σόγια ταν βλάκας.

631
00:28:39,718 --> 00:28:41,807
Λέει ότι είναι ηλίθιος.

632
00:28:41,894 --> 00:28:43,547
Θα έπρεπε να
ενημερώστε τον

633
00:28:43,634 --> 00:28:45,549
αυτό που προσπαθείς να του πεις
για την κόρη του;

634
00:28:45,636 --> 00:28:47,943
-Ναί.
-Παρακαλώ.

635
00:28:48,030 --> 00:28:50,946
Η Reynalda είναι ένα enferma.

636
00:28:51,033 --> 00:28:53,775
Le iban a traerlos
Estados Unidos

637
00:28:53,862 --> 00:28:55,516
para tratamiento.

638
00:28:55,603 --> 00:28:57,561
Traera aqui ahorita.

639
00:28:57,648 --> 00:28:59,520
Θα φέρουν
Η Reynalda είναι εδώ;

640
00:28:59,607 --> 00:29:01,174
Ρωτήστε τον αν θα εξακολουθούσε
αρέσει να πηγαίνω

641
00:29:01,261 --> 00:29:03,480
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
με τη Reynalda.

642
00:29:06,179 --> 00:29:09,138
Le gustaria ir
a los Estados Unidos con ella;

643
00:29:11,401 --> 00:29:13,142
Θα απαντήσω σε αυτό.

644
00:29:13,229 --> 00:29:16,319
Του έχει γίνει πρόταση
μια καλή δουλειά εδώ με περισσότερα χρήματα.

645
00:29:16,406 --> 00:29:19,409
Χμμ. Λοιπόν, λες
ότι δεν θα τον αφήσεις να φύγει.

646
00:29:19,496 --> 00:29:21,194
Δεν παίρνω αυτές τις αποφάσεις.

647
00:29:21,281 --> 00:29:23,283
Si Reynalda estuviera

648
00:29:23,370 --> 00:29:28,114
αναζωογόνηση της Κούβας...
estaya feliz.

649
00:29:28,201 --> 00:29:30,072
Λέει ότι είναι χαρούμενος που βρίσκεται στην Κούβα

650
00:29:30,159 --> 00:29:32,379
όσο η κόρη του
είναι μαζί του.

651
00:29:40,213 --> 00:29:43,042
[Ραββίνος]
Αυτές οι εντολές προέρχονται κατευθείαν από
ο ίδιος ο SECNAV, κύριε.

652
00:29:43,129 --> 00:29:45,566
Σύμφωνα με
Οι ευχές του Ορλάντο Μαντίγια,

653
00:29:45,653 --> 00:29:48,221
Η Reynalda πρόκειται να επιστραφεί
σε αυτόν στην Κούβα.

654
00:29:48,308 --> 00:29:50,876
Θα μπορούσαμε να την στείλουμε πίσω
στο PTG, καπετάνιος.

655
00:29:52,138 --> 00:29:53,139
Σε κορόιδεψαν.

656
00:29:53,226 --> 00:29:54,270
Κύριε;

657
00:29:55,663 --> 00:29:59,319
Μόλις φτάσει η Reynalda και
είναι μακριά από τις κάμερες,

658
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
-θα φυλακιστεί ο πατέρας της.
- Καπετάνιος,

659
00:30:01,538 --> 00:30:03,976
τις οθόνες INS
επιστρεφόμενοι πρόσφυγες

660
00:30:04,063 --> 00:30:06,326
με την πλήρη συνεργασία
της κουβανικής κυβέρνησης.

661
00:30:06,413 --> 00:30:09,285
Αντικαταστήστε τη λέξη «συνεργασία»
με έλεγχο, κυρία.

662
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Καπετάνιος,
πρέπει να πούμε στη Reynalda

663
00:30:11,244 --> 00:30:13,246
ότι ο πατέρας της είναι ζωντανός,
και την θέλει πίσω.

664
00:30:13,333 --> 00:30:17,250
Μπορεί να ζει, αλλά μιλάει
με τη γλώσσα του Κάστρο, διοικητή.

665
00:30:17,337 --> 00:30:19,643
Τι στο διάολο έγινε
στην αντικειμενικότητά σου;

666
00:30:19,730 --> 00:30:21,123
Μη μου πεις ότι σε αγόρασε ο Φιντέλ

667
00:30:21,210 --> 00:30:22,995
με ένα Cohiba
και μια τηλεοπτική κάμερα.

668
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
Αυτό δεν είναι φόρουμ, καπετάνιε.

669
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
-Είσαι υπό διαταγές.
-Κάντε κάτω, διοικητή.

670
00:30:30,437 --> 00:30:33,570
Είμαι η ανώτατη αρχή
σε αυτό το πλοίο

671
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
και ο μόνος που έζησε

672
00:30:34,963 --> 00:30:36,051
υπό κομμουνιστή
δικτατορία,

673
00:30:36,138 --> 00:30:37,400
και αν κάποιος εδώ πιστεύει

674
00:30:37,487 --> 00:30:39,141
που έχουν
καλύτερη κατανόηση

675
00:30:39,228 --> 00:30:41,143
σε αυτόν τον κόσμο, μίλα.

676
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
-Πηδαλιούχος.
-Ναι, κύριε;

677
00:30:46,061 --> 00:30:47,497
Δώσε μου μια επικεφαλίδα
για τον Key West.

678
00:30:47,584 --> 00:30:49,195
Ναι, ναι, κύριε.

679
00:30:49,282 --> 00:30:51,371
Πηγαίνουμε σπίτι.

680
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
[στρατιωτική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]

681
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
[Vitagliano]
Καπετάνιος.

682
00:31:04,993 --> 00:31:06,560
Να σε ρωτήσω κάτι.

683
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
Γιατί νομίζεις
έχεις δικαίωμα

684
00:31:08,779 --> 00:31:10,303
να χωρίσει τον πατέρα
και παιδί;

685
00:31:10,390 --> 00:31:13,045
Αυτό που δίνει το δικαίωμα σε εσάς
για να τους φέρει κοντά

686
00:31:13,132 --> 00:31:14,481
υπό ολοκληρωτική κυριαρχία;

687
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
Οι ευχές του πατέρα;

688
00:31:16,265 --> 00:31:18,267
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να πιστέψουμε
για να είναι αλήθεια, κυρία,

689
00:31:18,354 --> 00:31:20,313
θα ήταν εγωιστικές επιθυμίες.

690
00:31:20,400 --> 00:31:22,141
Αν ήμουν στη θέση του,

691
00:31:22,228 --> 00:31:23,533
Θα ήθελα να ζήσει
κάτω από μια ελεύθερη σημαία.

692
00:31:23,620 --> 00:31:25,405
Έχεις παιδιά,
Καπετάνιος;

693
00:31:25,492 --> 00:31:27,798
-Όχι, δεν το κάνω, Υπολοχαγό.
-Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

694
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι θα έκανες.

695
00:31:29,975 --> 00:31:32,760
Όταν άκουσαν οι γονείς μου
η κουβανέζικη νεολαία ήταν
στέλνονται στα σχολεία

696
00:31:32,847 --> 00:31:34,240
στην Ανατολική Γερμανία,

697
00:31:34,327 --> 00:31:37,634
με έβαλαν
ένας Πέδρο Παν
πτήση για το Μαϊάμι.

698
00:31:37,721 --> 00:31:39,549
Ήμουν τεσσεράμισι χρονών.

699
00:31:39,636 --> 00:31:42,335
Πέρα από τους συναισθηματικούς λόγους,
Καπετάνιος...

700
00:31:42,422 --> 00:31:44,511
Δεν μπορώ να τα αφήσω στην άκρη.

701
00:31:44,598 --> 00:31:46,774
Ο πατέρας μου πέθανε στη φυλακή.

702
00:31:46,861 --> 00:31:49,385
Η μητέρα μου είχε καρδιά
αποτυχία στα 38.

703
00:31:49,472 --> 00:31:51,170
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
Γέφυρα, Ραδιοέλεγχος.

704
00:31:51,257 --> 00:31:53,128
Έχουμε τον Γραμματέα
του Πολεμικού Ναυτικού

705
00:31:53,215 --> 00:31:55,565
και Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής
για τον Καπετάνιο.

706
00:31:55,652 --> 00:31:57,002
-Εμπάλωσε το.
-Ναι, ναι, κύριε.

707
00:31:59,265 --> 00:32:02,181
Κύριε Γραμματέα,
αυτός είναι ο καπετάν Μπερόα

708
00:32:02,268 --> 00:32:05,184
-των Η.Π.Α. Λευκίσκος.
-[Γραμματέας] Λοχαγός,

709
00:32:05,271 --> 00:32:08,187
Έχω ενημερωθεί
από τον Ν.Α.Σ. Κι Γουέστ

710
00:32:08,274 --> 00:32:09,928
που είσαι αυτή τη στιγμή
στην πορεία προς αυτή την εγκατάσταση.

711
00:32:10,015 --> 00:32:11,755
[Μπερρόα]
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

712
00:32:11,842 --> 00:32:14,106
[Γραμματέας] Οι παραγγελίες σας είναι
να κατευθυνθεί στο Γκουαντάναμο.

713
00:32:14,193 --> 00:32:16,195
[Berroa] Καταλαβαίνω, κύριε,
αλλά πιστεύω

714
00:32:16,282 --> 00:32:18,153
ότι έχω μεγαλύτερο καθήκον
να ενεργούν προς το συμφέρον

715
00:32:18,240 --> 00:32:21,983
του προσφυγικού.
Reynalda Mantilla
έχει υψηλό πυρετό

716
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
και αξίζει τα καλύτερα
διαθέσιμη ιατρική περίθαλψη.

717
00:32:24,855 --> 00:32:26,553
Ήταν πάντα του πατέρα της
πρόθεση

718
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
που φτάνει η Reynalda
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

719
00:32:28,337 --> 00:32:30,905
Και συγκαταβαίνουμε
αυτές οι ευχές.

720
00:32:30,992 --> 00:32:34,517
Τέλος, οι περισσότεροι άντρες
και γυναίκες σε αυτό το σκάφος
είναι ζωντανοί σήμερα

721
00:32:34,604 --> 00:32:37,607
γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες
άνοιξε την αγκαλιά του
στους προγόνους τους.

722
00:32:37,694 --> 00:32:40,132
Η Reynalda Mantilla ήταν
αρνήθηκε το ίδιο προνόμιο

723
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
γιατί δεν ήταν αρκετά τυχερή
για να φτάσουμε στις ακτές μας...

724
00:32:42,047 --> 00:32:43,700
Καπετάνιε, δεν δίνω αρουραίο...

725
00:32:43,787 --> 00:32:45,789
Κύριε, πριν συνεχίσετε,
Θα έπρεπε να σε συμβουλεύσω

726
00:32:45,876 --> 00:32:47,530
αυτή η συζήτηση είναι
ακούγεται στη γέφυρα.

727
00:32:49,619 --> 00:32:51,839
Εσύ αλαζονικός γιος ενός...

728
00:32:51,926 --> 00:32:54,668
Captain, A.J. Chegwidden
και Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής.

729
00:32:54,755 --> 00:32:57,540
Πρέπει να σου πω ότι είσαι
κατά παράβαση ευθείας εντολής

730
00:32:57,627 --> 00:32:59,847
που μπορεί να προκύψει
στο στρατοδικείο, απόλυση,

731
00:32:59,934 --> 00:33:02,545
και σκληρή εργασία στο Leavenworth.

732
00:33:02,632 --> 00:33:04,243
Δεν μπορώ να υπακούσω στην εντολή, κύριε.

733
00:33:04,330 --> 00:33:05,505
Όχι με καλή συνείδηση.

734
00:33:06,767 --> 00:33:09,161
Υπομονή.

735
00:33:11,424 --> 00:33:14,731
Κύριε Γραμματέα,
πέφτει στο σπαθί του.

736
00:33:14,818 --> 00:33:17,647
σε συμβουλεύω
να τον απαλλάξει από το καθήκον.

737
00:33:17,734 --> 00:33:20,999
-Θα πρέπει να περάσει
η αλυσίδα διοίκησης.
- Λοιπόν, ναι, κύριε,

738
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα ελλιμενιστεί στο Κι Γουέστ.

739
00:33:23,305 --> 00:33:26,526
Θα το αντιμετώπιζα τώρα,
ενώ τον έχεις στη γραμμή.

740
00:33:30,269 --> 00:33:32,880
Αυτός είναι ο Γραμματέας
του Πολεμικού Ναυτικού μιλώντας.

741
00:33:32,967 --> 00:33:34,403
Είναι το Χ.Ο. στη γέφυρα;

742
00:33:36,188 --> 00:33:37,276
Ναι, κύριε, είμαι εδώ.

743
00:33:37,363 --> 00:33:38,625
Το όνομα και η κατάταξή σας;

744
00:33:38,712 --> 00:33:40,496
Διοικητής William Crozier, κύριε.

745
00:33:40,583 --> 00:33:43,151
[Γραμματέας]
Ο Διοικητής Κρόζιερ...

746
00:33:47,547 --> 00:33:48,548
Μείνε στην πορεία.

747
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Ναι, κύριε.

748
00:33:50,202 --> 00:33:53,553
-Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει, καπετάνιε.
-Τι, Διοικητά;

749
00:33:53,640 --> 00:33:56,686
Προσπαθώντας να αποτρέψει τον Γραμματέα
του Πολεμικού Ναυτικού από την αντικατάστασή σας
με το Χ.Ο., κύριε.

750
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Για όσα ξέρω,
προσκαλούσε ο γραμματέας

751
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
ο Διοικητής
στο πάρτι γενεθλίων του.

752
00:34:00,995 --> 00:34:02,910
Λοιπόν, θα ήσουν το μόνο άτομο
σε αυτή τη γέφυρα

753
00:34:02,997 --> 00:34:04,129
ποιος το πιστεύει,
Καπετάνιος.

754
00:34:04,216 --> 00:34:06,957
-Έτσι ας είναι.
-Χ.Ο., σε συμβουλεύω

755
00:34:07,045 --> 00:34:09,395
για να πάρει πίσω τον γραμματέα
στην κόρνα

756
00:34:09,482 --> 00:34:10,483
και λάβετε τις παραγγελίες σας.

757
00:34:13,573 --> 00:34:14,922
Διοικητής;

758
00:34:15,009 --> 00:34:16,967
σε άκουσα.

759
00:34:18,839 --> 00:34:21,929
Διοικητά, αυτό είναι κάτι περισσότερο από
ένα θέμα για τον καπετάν Μπερόα.

760
00:34:22,016 --> 00:34:23,496
Αυτή είναι μια σταυροφορία.

761
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε...
αξίζει

762
00:34:25,585 --> 00:34:28,370
η καριέρα σας κάνει μια βουτιά
για τις αρχές του;

763
00:34:28,457 --> 00:34:31,069
Δεν χρειάζεται να είσαι Κουβανός
να συμφωνήσει με τον καπετάνιο.

764
00:34:31,156 --> 00:34:32,374
Απλά περάστε μια μέρα εδώ έξω

765
00:34:32,461 --> 00:34:34,289
παρακολουθώντας πρόσφυγες
αποστέλλεται πίσω.

766
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Με νοιάζει τι συμβαίνει
σε αυτό το κορίτσι.

767
00:34:36,639 --> 00:34:39,729
Λοιπόν, τι γίνεται με τι
αυτό το κορίτσι αισθάνεται και σκέφτεται;

768
00:34:39,816 --> 00:34:41,862
Δεν ξέρει καν
ο πατέρας της είναι ζωντανός.

769
00:34:45,083 --> 00:34:46,649
Κύριε, πρέπει να της το πούμε.

770
00:34:46,736 --> 00:34:48,347
Μην το περιπλέκετε
για αυτήν, διοικητή.

771
00:34:48,434 --> 00:34:50,349
Αν τα παρατήσει
την ελευθερία της τώρα,

772
00:34:50,436 --> 00:34:51,915
θα το μετανιώσει
όταν είναι μεγαλύτερη.

773
00:34:52,002 --> 00:34:55,005
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
αυτό είναι κερδοσκοπικό.

774
00:34:55,093 --> 00:34:57,965
Πρέπει να είμαι σίγουρος πριν βάλω
η καριέρα μου σε κίνδυνο.

775
00:35:02,056 --> 00:35:03,753
[Vitagliano]
Ρεϊνάλντα,

776
00:35:03,840 --> 00:35:07,192
Εκπροσωπώ τη Μετανάστευση
και Υπηρεσία Πολιτογράφησης.

777
00:35:07,279 --> 00:35:09,933
Ο πατέρας σου βρέθηκε
ζωντανός στη θάλασσα.

778
00:35:10,020 --> 00:35:12,371
Σώθηκε
και έφερε στην Αβάνα.

779
00:35:12,458 --> 00:35:16,288
[γυναίκα που μεταφράζει στα ισπανικά]

780
00:35:24,731 --> 00:35:26,863
[κλάμα]
Esta en Cuba;

781
00:35:26,950 --> 00:35:28,561
Ναι. Τον επισκεφτήκαμε,

782
00:35:28,648 --> 00:35:31,607
και μας είπε ότι μας θέλει
να σε φέρει κοντά του.

783
00:35:31,694 --> 00:35:37,047
Lo visitamos en Cuba y el
quiere que tu se revelta.

784
00:35:37,135 --> 00:35:39,485
Pero mi quiero ir
ένα Los Estados Unidos.

785
00:35:39,572 --> 00:35:43,141
Λέει ότι θέλει να πάει
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

786
00:35:44,925 --> 00:35:46,970
Λοιπόν, ρώτα την
αν το καταλάβει

787
00:35:47,057 --> 00:35:48,885
ότι θα χωρίσει
από τον πατέρα της.

788
00:35:48,972 --> 00:35:52,237
Καταλαβαίνεις ότι θα ήμουν
χώρισες από τον πατέρα σου;

789
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
Πάω να δω
στον μπαμπά μου.

790
00:35:54,543 --> 00:35:57,459
Μαζί υποσχεθήκαμε ότι ναι ή
όχι εμείς τι έφτασαν

791
00:35:57,546 --> 00:35:59,374
στις Ηνωμένες Πολιτείες...

792
00:35:59,461 --> 00:36:03,030
ο άλλος νοσηλευόταν
για να το πετύχει.

793
00:36:03,117 --> 00:36:05,685
Αυτή πιστεύει
θα δει τον πατέρα της.

794
00:36:05,772 --> 00:36:07,339
Είχαν συμφωνία:

795
00:36:07,426 --> 00:36:09,689
Αυτός που το έφτιαξε
στις ΗΠΑ θα έμενε.

796
00:36:09,776 --> 00:36:13,083
Αυτός που δεν το έκανε
θα συνέχιζε να προσπαθεί.

797
00:36:15,825 --> 00:36:17,392
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

798
00:36:17,479 --> 00:36:20,221
X.O., έχω φλας
μήνυμα προτεραιότητας

799
00:36:20,308 --> 00:36:21,266
από τον Γραμματέα
του Πολεμικού Ναυτικού.

800
00:36:21,353 --> 00:36:22,876
Θα το πάρω.

801
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
Καπετάνιος...

802
00:36:27,489 --> 00:36:29,230
Master-at-arms;

803
00:36:29,317 --> 00:36:30,623
Ναι, κύριε.

804
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
Ο Commander Crozier είναι
υπό κράτηση.

805
00:36:33,278 --> 00:36:35,932
Περιορίζεται σε τέταρτα
μέχρι νεωτέρας.

806
00:36:36,019 --> 00:36:38,108
-Κύριε;
-Αυτό είναι εντολή.

807
00:36:38,196 --> 00:36:39,762
Ναι, ναι, κύριε.

808
00:36:39,849 --> 00:36:42,896
Ε, τι κάνεις, καπετάνιε;

809
00:36:42,983 --> 00:36:44,550
Σας σώζει
καριέρα, X.O.

810
00:36:44,637 --> 00:36:46,508
εμποδίζοντάς σας από
παρακούοντας μια εντολή

811
00:36:46,595 --> 00:36:47,857
να πάρει τον έλεγχο
του πλοίου.

812
00:36:47,944 --> 00:36:49,598
Αν είσαι υπό σύλληψη,

813
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
δεν μπορείς να απαντήσεις
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

814
00:36:54,037 --> 00:36:56,344
Λοιπόν, κύριε, έχετε
αυτό που θέλεις τώρα.

815
00:36:56,431 --> 00:36:58,520
Ελπίζω να είναι αρκετό.

816
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.

817
00:37:04,309 --> 00:37:06,136
Ενημερώστε το ραδιόφωνο για να το στείλετε
μήνυμα

818
00:37:06,224 --> 00:37:09,792
στον οργανισμό των Η.Π.Α
Cubana Americano.

819
00:37:09,879 --> 00:37:12,578
«Η αμερικανική φρεγάτα,
οι Η.Π.Α. Stanley Dace

820
00:37:12,665 --> 00:37:16,625
θα φτάσει το πρωί
στο Ν.Α.Σ. Κι Γουέστ

821
00:37:16,712 --> 00:37:18,192
με ένα διασωθέν Κουβανό».

822
00:37:18,279 --> 00:37:19,672
[άνδρας]
Ναι, ναι, κύριε.

823
00:37:22,196 --> 00:37:23,850
[χτυπώντας την πόρτα]

824
00:37:23,937 --> 00:37:26,244
[ποπ τραγούδι που παίζει ήσυχα]

825
00:37:28,637 --> 00:37:30,813
[Brumby]
Έλα μέσα.

826
00:37:36,515 --> 00:37:37,994
[αναστεναγμοί]

827
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Είναι όμορφο.

828
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
[αναστεναγμοί]

829
00:37:46,046 --> 00:37:48,396
-Λοιπόν...
-Λυπάμαι.

830
00:37:48,483 --> 00:37:51,312
Ήμουν εγωιστής
και ανασφαλής.

831
00:37:51,399 --> 00:37:52,705
[αναστεναγμοί]

832
00:37:52,792 --> 00:37:57,492
Είχες το δικαίωμα
να περιμένεις περισσότερα από μένα.

833
00:37:57,579 --> 00:38:01,017
Κάνεις λάθος
για το πώς σκέφτομαι για σένα.

834
00:38:01,104 --> 00:38:02,845
[αναστεναγμοί]

835
00:38:02,932 --> 00:38:05,935
Η αλήθεια είναι
που προκαλείς

836
00:38:06,022 --> 00:38:08,155
με τον καλύτερο τρόπο

837
00:38:08,242 --> 00:38:11,332
οι προκαταλήψεις μου για τους άντρες.

838
00:38:15,467 --> 00:38:17,382
[αναστεναγμοί]

839
00:38:17,469 --> 00:38:19,775
επρόκειτο να πείτε
κάτι;

840
00:38:19,862 --> 00:38:21,603
πήγαινα
να σε κατηγορήσω

841
00:38:21,690 --> 00:38:24,345
του να είσαι εγωιστής
και ανασφαλής.

842
00:38:31,439 --> 00:38:34,312
Με αγαπάς,
Σάρα;

843
00:38:35,095 --> 00:38:36,923
Ναί.

844
00:38:39,186 --> 00:38:41,667
Είναι επειδή
Σε αγαπώ;

845
00:38:41,754 --> 00:38:44,844
Είναι επειδή είσαι εσύ.

846
00:38:50,153 --> 00:38:53,287
Είμαστε καλά;

847
00:38:55,202 --> 00:38:58,031
Τι κάνεις;

848
00:38:59,467 --> 00:39:01,251
Προσθήκη άλλου φωτός.

849
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
Γιατί;

850
00:39:05,038 --> 00:39:08,650
Να γιορτάσουν
άλλη μια εβδομάδα...

851
00:39:08,737 --> 00:39:11,174
έχοντας ο ένας τον άλλον
στη ζωή μας.

852
00:39:22,969 --> 00:39:26,015
[Ραββ] Το ήλπιζα
έκκληση στη λογική, καπετάνιε.

853
00:39:26,102 --> 00:39:27,626
[Μπερρόα]
Πόσο λογικό
θα ήσουν

854
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
αν οι αρχές σου
ήταν στη γραμμή;

855
00:39:29,192 --> 00:39:30,933
Λοιπόν, δεν θα παρακούω
μια άμεση εντολή, κύριε.

856
00:39:31,020 --> 00:39:33,414
Είναι ελεύθερη. Δεν είναι αυτό
σημαίνει κάτι για σένα;

857
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
Σε όλους μας καπετάνιε.

858
00:39:34,937 --> 00:39:36,852
Αυτό δεν ήταν ποτέ
εν λόγω.

859
00:39:36,939 --> 00:39:39,551
Ο Διοικητής, ο Υπολοχαγός,
και τον εαυτό μου όμως

860
00:39:39,638 --> 00:39:41,248
οδηγούνται από τη λογική

861
00:39:41,335 --> 00:39:43,076
δεν είσαι, και αυτό είναι
όπου στέκεσαι μόνος.

862
00:39:43,163 --> 00:39:44,338
Venga.

863
00:39:45,426 --> 00:39:46,993
Καπετάν Μπερόα.

864
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
Είμαι με τον Rodney Conger
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

865
00:39:48,647 --> 00:39:50,692
Μας συγχωρείτε. φίλε--

866
00:39:50,779 --> 00:39:52,259
Καπετάνιος...
Έχω παραγγελίες

867
00:39:52,346 --> 00:39:53,608
να βάλω αυτό το κορίτσι
σε ελικόπτερο

868
00:39:53,695 --> 00:39:55,218
και να της στείλω
πίσω στην Κούβα.

869
00:39:55,305 --> 00:39:58,091
Μόλις αγγίξει την αποβάθρα,
θα είναι «στα πόδια στεγνά».

870
00:39:58,178 --> 00:40:00,310
Τώρα, θα το κάνουμε αυτό με
ή χωρίς τη συνεργασία σας.

871
00:40:00,398 --> 00:40:03,009
Ο πατέρας της θέλει
την πλάτη της, κύριε.

872
00:40:03,096 --> 00:40:05,054
Κύριε Κόνγκερ,
Είμαι η Janet Vitagliano.

873
00:40:05,141 --> 00:40:06,534
Είμαι από τον Ι.Ν.Σ.

874
00:40:06,621 --> 00:40:08,493
Το κορίτσι γνωρίζει
της απόφασης του πατέρα της,

875
00:40:08,580 --> 00:40:10,408
αλλά θέλει να είναι εδώ
παρόλα αυτά.

876
00:40:10,495 --> 00:40:14,020
Τώρα, έχει το δικαίωμα
να επιλέξει μόνη της με βάση...

877
00:40:14,107 --> 00:40:16,805
Η απόφαση από το Έβδομο
Περιφερειακό Εφετείο.

878
00:40:16,892 --> 00:40:18,416
Είμαστε στην 11η, κυρία.

879
00:40:18,503 --> 00:40:20,374
Λυπάμαι, αλλά αυτό
η παραγγελία έρχεται από την κορυφή.

880
00:40:20,461 --> 00:40:22,376
Οι ευχές των γονιών
είναι δεσμευτικά,

881
00:40:22,463 --> 00:40:23,812
και είσαι ακυρωμένος.

882
00:40:23,899 --> 00:40:25,205
Όχι αν είναι ο γονέας
καταχρηστική.

883
00:40:25,292 --> 00:40:26,859
λυπάμαι;

884
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
Ο πατέρας της Reynalda
την έβγαλε στη θάλασσα

885
00:40:28,774 --> 00:40:30,079
σε μια βάρκα που ήταν πολύ μικρή,

886
00:40:30,166 --> 00:40:31,385
απερίσκεπτα κινδυνεύει
την ασφάλειά της.

887
00:40:31,472 --> 00:40:33,039
Προσπαθούσε να την πάρει
προς τις Η.Π.Α.

888
00:40:33,126 --> 00:40:34,301
Παραλίγο να τη σκοτώσει.

889
00:40:34,388 --> 00:40:35,737
Έχουμε 200 μάρτυρες

890
00:40:35,824 --> 00:40:37,522
σε αυτό το πλοίο
ποιος θα το πιστοποιήσει.

891
00:40:37,609 --> 00:40:39,219
Αυτό δεν είναι κακοποίηση παιδιών.

892
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
Αφήνοντας ένα παιδί
μόνος σε ένα αυτοκίνητο

893
00:40:40,829 --> 00:40:43,223
για δέκα λεπτά
είναι κακοποίηση παιδιών, κύριε Conger.

894
00:40:43,310 --> 00:40:46,226
Ποιες είναι οι συνέπειες
από αυτές τις κατηγορίες, κυρία;

895
00:40:46,313 --> 00:40:48,924
-Ένας Ι.Ν.Σ. ακρόαση.
-Τότε προτείνω

896
00:40:49,011 --> 00:40:51,536
παίρνεις τη Ρεϊνάλντα μέσα σου
φύλαξη για επεξεργασία.

897
00:40:51,623 --> 00:40:53,146
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

898
00:40:53,233 --> 00:40:55,365
Αν θέλει ο πατέρας της
να αμφισβητήσει τις κατηγορίες,

899
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
μπορεί να έρθει εδώ και να καταθέσει.

900
00:40:56,845 --> 00:40:58,107
Εντάξει, αυτό είναι όλο
διασκεδαστικό, αλλά...

901
00:40:58,194 --> 00:40:59,326
Κύριε Κόνγκερ,

902
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
αυτή ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.

903
00:41:01,589 --> 00:41:04,200
Τώρα σκάσε
και φύγετε από το δρόμο μας.

904
00:41:14,994 --> 00:41:16,865
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

905
00:41:16,952 --> 00:41:19,564
Είσαι ενοχλητικός άντρας,
Καπετάνιος.

906
00:41:19,651 --> 00:41:20,869
Και καλώς ήρθες.

907
00:41:22,523 --> 00:41:26,266
Το ήξερα ότι θα το έκανες
επιταχύνετε όταν το
μέτρησε, Διοικητή.

908
00:41:26,353 --> 00:41:28,268
Βλέπεις; Είμαστε όμοιοι.

909
00:41:28,355 --> 00:41:30,575
Η μόνη διαφορά είναι,
είσαι πιο έξυπνος.

910
00:41:30,662 --> 00:41:32,881
Λοιπόν, κύριε,
Θα έπαιρνα μια στιγμή.

911
00:41:32,968 --> 00:41:36,450
Θα είναι τραχύ
από αυτό το σημείο και μετά, καπετάνιε.

912
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
Καπετάνιος.

913
00:41:50,508 --> 00:41:53,685
Κυρία Vitagliano,
ήταν χαρά, κυρία.

914
00:41:53,772 --> 00:41:58,864
Λοιπόν, διοικητή...
αν δεν ήμουν πολύ μεγάλος, πολύ κοντός,

915
00:41:58,951 --> 00:42:00,996
πολύ παντρεμένος...

916
00:42:01,083 --> 00:42:05,784
[γέλια]
Δεν πειράζει.

917
00:42:05,871 --> 00:42:08,874
[γέλια]

918
00:42:14,183 --> 00:42:17,404
Cual paso, Reynalda.

919
00:42:51,003 --> 00:42:52,961
[παίζει το τραγούδι με θέμα]